加拿大Costco退货时，朋友说“别push your luck”，我以为他让我再碰碰运气……

周末我陪加拿大朋友去Costco退东西。

他买的咖啡机用了快一个月，突然开始漏水。
工作人员看了看小票，很爽快地说：

“No problem, we can refund it.”
“没问题，可以给你退款。”

我心想：加拿大退货果然丝滑。

退款办完后，我突然想起自己后备箱里还有一个用了挺久的电饭煲。

其实也没坏。
就是内胆有几道划痕，我一直觉得不太爽。

我小声问朋友：
“Do you think I can return mine too?”
“你觉得我的也能退吗？”

他看了我一眼：
“You already got lucky today. Don’t push your luck.”
“你今天已经够走运了，别push your luck。”

我一听 push your luck，脑子自动翻译成：
“推动一下你的运气。”

我瞬间理解成了：
趁今天运气好，再试一次！

于是我特别认真地点头：
“Yeah, exactly. Maybe I should push it.”
“对啊，我也是这么想的，也许应该再碰碰运气。”

朋友：“No, no, no…”

可惜已经晚了。

十分钟后，我抱着用了快一年的电饭煲站在退货柜台前。

工作人员问：
“What seems to be wrong with it?”
“它有什么问题吗？”

我盯着那几道划痕，沉默了三秒：
“Well… technically, it still works.”
“呃……严格来说，它还能用。”

工作人员也沉默了。

旁边朋友直接把脸转过去了。

出来以后他笑疯了：
“I told you NOT to push your luck!”
“我说的是别得寸进尺！”

这时候我才知道：

push one’s luck 不是“碰碰运气”。

而是本来已经占到便宜、事情已经很顺利了，
还继续要求更多，冒没必要的险。

比如老板已经同意你周五在家办公，
你又问能不能顺便周四也不来。

同事可能就会说：
“Don’t push your luck.”

意思差不多就是：
差不多得了，别再往前拱了。

从那以后我一听到 push your luck，
脑子里出现的不是“好运气”。

而是我抱着一个没坏的电饭煲，
站在Costco柜台前硬编理由的样子。

这种中式直译，你们还有没有遇到过更社死的？