加拿大Costco朋友说“don’t push your luck”，我以为他让我再去碰一次运气……

周末跟加拿大朋友逛Costco，试吃区正在发刚烤好的香肠。

我拿了一小杯，吃完觉得不错，又绕回去拿了第二杯。

朋友看着我笑：“You already got two. Don’t push your luck.”
“你都拿两个了，别push your luck了。”

我一听“push your luck”，脑子里自动翻译成：碰碰运气。

我心想：也是，看看第三次还能不能拿到。

于是我特别自信地说：“Yeah, I’ll try my luck again.”
“对，我再去碰碰运气。”

然后真的第三次走了过去。

发试吃的大叔已经认出我了，夹着最后一块香肠，盯了我两秒：
“You really like these, huh?”
“你是真的很喜欢这个啊？”

旁边朋友已经笑到转身。

我还很认真地点头：“Yes, very much.”

走远以后他才告诉我：
“I said DON’T push your luck!”
“我的意思是别得寸进尺了！”

我这才反应过来。

push your luck虽然字面看着像“推动你的运气”，但实际是：你已经占到一点便宜、运气已经不错了，还继续试探底线。

比如老板已经同意你周五早走，你又问能不能周四也早走，同事可能就会说：
“Don’t push your luck.”
差不多就是：差不多得了，别再往前拱了。

而真正的“碰碰运气”更接近try your luck。

所以那天Costco最尴尬的不是我吃了三份香肠，而是朋友明明叫我收手，我却理解成了——再冲一次。

如果当时是你，你会拿第三份吗？