加拿大聚会上他说自己有 Purple Heart，我还以为是在聊情侣头像……

周末去加拿大朋友家参加BBQ。

大家正聊工作，一个五十多岁的叔叔随口提到：

“I got a Purple Heart when I was younger.”
“我年轻的时候拿过一枚 Purple Heart。”

我一听：purple heart？

紫色的心？💜

我脑子里第一反应居然是聊天软件里的紫心表情。

于是很自然地接了一句：

“Oh, nice! My girlfriend uses the purple heart a lot too.”
“哦，不错！我女朋友也经常发紫色爱心。”

空气突然安静了两秒。

旁边朋友转过头看我：

“He means the Purple Heart medal.”
“他说的是紫心勋章。”

我：“……Medal?”

这时那位叔叔笑了一下，说：

“Yeah. I was wounded while serving.”
“对，我服役的时候受过伤。”

我手里的汉堡差点当场掉下来。

原来这里的 Purple Heart 首字母大写时，经常指美国的 Purple Heart Medal，也就是授予在服役中因敌对行动负伤或阵亡军人的紫心勋章。

它当然字面上确实是“紫色的心”。

聊天里看到 💜，你理解成紫色爱心完全没问题。

但如果有人说：

“He received a Purple Heart.”

这句话大概率不是：

“他收到了一颗紫色爱心。”

而是：

“他获得了紫心勋章。”

最尴尬的是，我后面为了圆场，还补了一句：

“So… not the emoji.”
“所以……不是那个表情包。”

全桌直接笑了。

后来我发现，学英语最容易翻车的，往往不是生词。

而是每个单词你都认识，组合起来以后，你还特别自信地理解错了。

如果是你，当时听到“I got a Purple Heart”，第一反应会是什么？