加拿大朋友说女儿最近有“puppy love”，我竟然问他养的什么狗

周末去加拿大同事家吃烧烤，聊到他上高中的女儿。

他一边翻汉堡，一边笑着说：
“She’s got a little puppy love going on.”
“她最近有点 puppy love。”

我脑子里瞬间出现一只毛茸茸的小狗。

我马上来了兴趣：
“Oh! What kind of puppy did she get?”
“哦！她养了什么品种的小狗？”

同事愣了一秒。
“No puppy.”
“没有狗。”

我还以为自己没听懂：
“Then whose puppy does she love?”
“那她喜欢的是谁家的狗？”

旁边几个同事已经开始憋笑。

他老婆笑着解释：
“She likes a boy at school.”
“她在学校喜欢上一个男生了。”

我：“……啊？”

更尴尬的是，我还认真补了一句：
“So the boy has a puppy?”
“所以那个男生养狗？”

全桌直接笑炸。

后来我才知道，puppy love 根本不是“小狗的爱”。

它说的是年轻时那种青涩、懵懂的恋爱，尤其常用来形容青少年时期的初恋、早恋。

同事又补了一刀：
“We called it puppy love because they’re fifteen.”
“我们这么说，是因为他们才十五岁。”

我这才明白，刚才大家讨论的根本不是宠物，是女儿开始谈恋爱了。

最绝的是，吃完饭他女儿真的牵着一只邻居家的狗从门口经过。

同事看着我说：
“Now THAT is actual puppy love.”
“这次才真的是小狗的爱。”

我当天算是彻底记住 puppy love 了。

你们第一次看到 puppy love，会先想到“初恋”，还是也会跟我一样先找狗？