加拿大办公室里，经理让我“pull your socks up”，我当场低头看袜子……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那个意思。

那天上午项目出了点小问题，我连续改了两次，还是被客户退了回来。

经理走到我桌边，看了看电脑，说：

“You need to pull your socks up.”
“你得 pull your socks up 了。”

我低头一看。

今天穿的是西裤，袜子确实有一点往下掉。

我心想：加拿大办公室连袜子都管这么细？

于是我很认真地回了一句：

“Oh, sorry.”
“哦，不好意思。”

然后当着经理和旁边两个同事的面，我弯下腰，把左右两只袜子使劲往上拽了拽。

还问他：

“Is this better?”
“这样好一点了吗？”

空气突然安静了两秒。

旁边同事先没忍住，直接笑出了声。

经理也愣了：

“No, no. I mean you need to work harder and get back on track.”
“不不，我是说你得振作一点，加把劲，把工作拉回正轨。”

我坐在那里，手还停在裤脚旁边。

那一刻我才明白，pull your socks up 真不是让你整理袜子。

它更像是在说：

“打起精神来。”
“加把劲。”
“你现在得认真一点了。”

最尴尬的是，下午另一个同事路过我工位，还故意看了一眼我的脚：

“Nice socks. Are they still up?”
“袜子不错，还拉着呢？”

全办公室又笑了一轮。

后来我发现，这种英语最容易坑人。

单词一个都不难，脑子里的画面却完全跑偏。

要是你在加拿大办公室听到老板说“Pull your socks up”，你会第一反应想到袜子吗？