加拿大二手车行：朋友说别让销售把羊毛拉到我眼睛上，我盯了他围巾半天

刚来加拿大那阵，我去二手车行看人生第一辆车。

试驾完感觉不错，销售一直说：
“This one is a great deal. You won’t find another one at this price.”
“这辆真的很划算，这个价格你很难再找到一辆。”

我已经有点心动了。

陪我去的加拿大同事突然小声提醒：
“Just don’t let him pull the wool over your eyes.”
“别让他 pull the wool over your eyes。”

我当时直接卡住。

pull wool over my eyes？

把羊毛……拉到我眼睛上？

我下意识看了一眼销售。

他脖子上还真围着一条灰色羊毛围巾。

接下来十分钟，我根本没认真听价格。

销售一伸手去后座拿文件，我身体还条件反射往后一缩。

他愣了一下：
“Everything okay?”
“你还好吗？”

我赶紧点头：
“Yeah, yeah. I’m just… watching.”
“没事没事，我就是……看着呢。”

我同事在旁边憋笑憋得脸都红了。

直到销售说：
“There’s just a small documentation fee.”
“就是还有一笔小小的文件费。”

我同事马上追问费用，又要求看车辆历史报告。

结果一查，这辆车以前出过事故。

出了车行，我终于忍不住问：
“So… where does the wool come in?”
“所以……羊毛到底什么时候出现？”

他站在停车场笑了半天：
“No wool. It means don’t let someone trick you.”
“没有羊毛。意思是别让别人把你蒙骗了。”

我这才反应过来。

pull the wool over someone’s eyes，不是拿羊毛挡住别人眼睛，而是“蒙蔽、欺骗某人”，尤其是故意隐瞒真相，让你相信一个对他有利的说法。

最好笑的是，那天真正差点被蒙住的不是我的眼睛。

是我的钱包。

现在只要听见这句话，我脑子里还是会自动出现那个销售、那条灰围巾，还有我往后躲的那一下。

你们刚到加拿大的时候，有没有哪句英语让你脑补出了一个完全错误的画面？