加拿大二手车行，销售说别让他pull wool over your eyes，我下意识看了一眼他手里的毛衣……

刚来加拿大那年，我陪朋友去看一辆二手车。

车看着挺新，价格也比网上同款便宜不少，我已经开始觉得“今天可能捡漏了”。

销售拍着车门说：

“The previous owner took really good care of it.”
“上一任车主保养得特别好。”

我正准备点头，旁边一个懂车的同事突然小声提醒我：

“Don’t let him pull the wool over your eyes.”
“别让他pull the wool over your eyes。”

我愣了一下。

pull wool over your eyes？

把羊毛拉到眼睛上？

我低头看了看销售身上的针织衫，又看了看展厅角落里的冬季帽子，脑子里瞬间出现一个离谱画面：

难道加拿大卖车还有什么奇怪推销套路？

趁你不注意，用羊毛帽把你眼睛蒙住，然后让你直接签合同？

我赶紧往后退了一步。

销售一脸迷惑：

“Everything okay?”
“怎么了？”

我认真问：

“Why would he put wool over my eyes?”
“他为什么要把羊毛盖到我眼睛上？”

空气安静了两秒。

同事先愣住，然后直接笑出声。

“No, no. It means don’t let him fool you.”
“不是，是说别让他蒙骗你。”

后来我们查了车辆记录，果然发现这车以前出过一次事故，只是外观看不太出来。

我这才反应过来：

pull the wool over someone’s eyes，根本不是“拿羊毛蒙眼睛”，而是“蒙蔽某人、骗过某人”。

比如：

“He tried to pull the wool over my eyes.”
“他想蒙我、骗过我。”

最尴尬的是，最后销售问我还要不要试驾。

我看着他那件毛衣，脑子里还是忍不住想：幸好今天他只是想卖车，不是真的准备拿羊毛蒙我眼睛……

你们第一次听到pull the wool over your eyes，会不会也真的脑补出一团羊毛？