加拿大办公室开会，经理让我“pull up my socks”，我当场低头拉袜子

周一早上，加拿大办公室开项目进度会。

我们组最近连续错过两个deadline，经理看着屏幕上的红色进度条，表情明显不太好。

他敲了敲桌子说：
“We really need to pull up our socks this week.”
“这周我们真的得pull up our socks了。”

我低头看了一眼自己的裤腿。

心想：加拿大办公室现在连袜子高度都有要求了？

我今天穿的还是一双短袜，坐下来以后确实露出了一截脚踝。

旁边同事又补了一句：
“Yeah, especially before Friday.”
“对，尤其是周五之前。”

我更慌了。

难道周五有高层来检查着装？

趁经理继续讲项目，我悄悄弯下腰，抓住袜口使劲往上拽。

可短袜就那么长。

我不死心，左右脚轮流拉，差点把鞋都蹬掉。

坐我对面的加拿大同事盯了我几秒，终于忍不住：
“Jon... what are you doing?”
“你……在干什么？”

我小声说：
“I’m pulling up my socks.”
“我在把袜子拉起来啊。”

会议室安静两秒，然后全笑了。

经理也笑懵了：
“No, no! I mean we need to work harder.”
“不是袜子！我是说大家得振作起来、加把劲。”

我这才知道，pull up one’s socks虽然字面真的是“把袜子拉起来”，但在口语里常常是“振作起来、更加努力、把表现提上去”。

尤其工作、学习表现不理想时，很容易听到：
“You need to pull up your socks.”

更社死的是，会议结束后同事经过我桌边，还故意低头看了一眼：
“Nice socks. Looks like you’re ready for Friday.”

现在的问题是：下次老板再让我“pull up my socks”，我是先改项目，还是先检查一下袜子？