加拿大办公室内推：同事说要“pull a few strings”，我低头开始找线……

在加拿大公司上班时，我看中一个内部岗位，但申请截止日期已经过了。

午休时我跟同事Mike吐槽：“Too late. I missed the deadline.”
“太晚了，我错过截止日期了。”

Mike看了看招聘经理办公室，小声说：
“Maybe I can pull a few strings for you.”
“也许我可以帮你pull几根线。”

我脑子瞬间卡住。

Pull strings？拉线？

我低头看了一眼他桌子下面，又扫了扫墙角。
心想：加拿大办公室还有什么隐藏电线，是拉一下就能重新打开招聘系统的吗？

我认真问他：
“Which strings? Behind the desk?”
“哪几根线？桌子后面的吗？”

Mike愣了两秒：“What?”

我还指了指地上的网线：
“Those ones?”
“那些吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike终于反应过来：
“No! Pull strings means I know someone who might be able to help.”
“不是拉真的线！我是说我认识人，也许能帮你问问。”

我脸瞬间热了。

更尴尬的是，他真去问了招聘经理。

十分钟后回来告诉我：
“They said you can still submit it today.”
“他们说你今天还能补交。”

我当场震惊。

原来真有“线”，只是看不见——是人脉关系。

后来我才彻底记住，pull a few strings通常不是“拉几根线”，而是动用自己的人脉或影响力，让事情更容易办成。

不过语气也要看场景。
朋友帮忙问个机会可以这么说，但说别人靠pull strings拿到职位，有时就有点“靠关系”的味道了。

现在每次听到pull strings，我脑子里还是会自动出现Mike桌子下面那一团网线……

你们在国外有没有哪句英语，也曾经让你认真找过一个根本不存在的东西？