加拿大办公室内推，同事说要“pull a few strings”，我低头找了半天线

来加拿大工作没多久，公司内部突然放出一个我很想申请的职位。

午休时我跟同事Mike说：“I really want this job, but I don't know anyone in that department.”
“我很想申请，但那个部门一个人都不认识。”

Mike边喝咖啡边说：
“Talk to Sarah. She might be able to pull a few strings.”
“去找Sarah吧，她可能能pull几根线。”

我当时脑子里瞬间出现一个画面：

Sarah躲在HR办公室后面，像操纵木偶一样，偷偷拉着几根别人看不见的线。

我还认真问：
“Where are the strings? Like… behind the scenes?”
“那些线在哪？就是……藏在后面那种？”

Mike停了两秒：“What strings?”

我一脸认真：
“You said she could pull some strings.”
“不是你说她能拉几根线吗？”

隔壁两个同事直接笑喷。

Mike笑得咖啡差点洒出来：
“No actual strings! It means she knows people and might use her connections to help you.”
“没有真的线！就是说她认识人，也许能用关系帮你。”

我这才反应过来。

pull a few strings根本不是“偷偷拉几根没被发现的线”，而是利用自己的人脉、影响力，让事情更容易办成。

比如：
“I pulled a few strings and got you an interview.”
“我托了点关系，帮你争取到了面试。”

更尴尬的是，下午Sarah真的来找我：
“I heard you're looking for some strings?”

整个办公室又笑了一轮。

后来面试我是自己拿到的，但从那以后，只要有人说pull strings，我脑子里还是会出现Sarah躲在HR后面操纵木偶的画面。

你们刚来加拿大时，有没有哪句英语让你真的去找过一个根本不存在的东西？