加拿大医院里，朋友说他会“pull through”，我差点去找绳子

上周在加拿大，一个同事突然因为严重流感住院。

下班后我们几个人一起去医院看他，护士说情况已经稳定了。

同事的老婆站在病床旁边，对我们说：

“The doctor thinks he’ll pull through.”
“医生觉得他会挺过去的。”

我当时脑子里只抓住了两个词：

pull，拉。
through，穿过去。

我立刻脑补出一个特别具体的画面：是不是要把他从什么东西里面“拉出来”？

我还很认真地问：

“Pull him through what?”
“把他从什么里面拉过去？”

病房瞬间安静了两秒。

他老婆愣了一下，然后直接笑了：

“No, no. I mean he’ll recover.”
“不是不是，我是说他会康复，会熬过这一关。”

旁边同事也笑着补了一句：

“He had a rough couple of days, but he’s pulling through.”
“他前几天情况很糟，不过现在正在慢慢挺过来。”

我这才反应过来，pull through根本不是“拉过去”。

在北美生活里，它经常出现在生病、事故、经济困难或者人生低谷这种场景里，意思就是“熬过去、度过难关、康复过来”。

比如医生说：
“She’s weak, but I think she’ll pull through.”
“她现在很虚弱，但我觉得她能挺过来。”

朋友失业一阵子，也可能说：
“It’s been tough, but we’ll pull through.”
“这段时间很难，但我们会熬过去的。”

最尴尬的是，后来病床上的同事醒了，听说这件事，第一句话居然是：

“So… did you bring a rope?”
“所以……你带绳子了吗？”

整个病房都笑了。

现在我一看到pull through，脑子里还是先闪过一根绳子。

你们还有没有这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语表达？