加拿大办公室同事说狗会“pull through”，我认真问：要拉它穿过哪儿？

周一早上在加拿大办公室，同事Mike接了个电话，脸色特别紧张。

他家的狗Milo半夜突然生病，被送去宠物医院做了急诊手术。

挂掉电话后，他长舒一口气。

“The vet thinks he’ll pull through.”
“兽医觉得它会pull through。”

我一听，脑子里立刻出现了一幅画面：

几个人抓着狗，护士在前面使劲拉，硬生生把它“拉过去”。

我忍了几秒，还是没忍住。

“Pull him through what?”
“把它拉过什么？”

Mike愣了一下：“What?”

我还认真补充：
“Like…pull him through the door?”
“比如……把它从门里拉过去？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也反应过来：
“No, no. ‘Pull through’ means he’ll recover. He’s going to be okay.”
“不不，pull through就是他能挺过来，会康复的。”

我这才发现，自己刚刚已经在脑子里完成了一场“宠物医院拔河比赛”。

几天后Mike把Milo戴着伊丽莎白圈的照片拿给我们看。

他笑着说：
“Look who pulled through!”
“看看谁挺过来了！”

我脱口而出：
“So nobody actually pulled him?”
“所以真的没人拉它？”

全办公室又笑了。

后来我才彻底记住：

pull through不是“拉过去”，而是经历疾病、事故或者困难之后，成功挺过来。

比如：
“She was very sick, but she pulled through.”
“她病得很重，但最后康复了。”

这种词最可怕的不是不认识，而是每个单词都认识，合起来却自动脑补错了。

你们第一次看到pull through，会不会也想到“拉过去”？