加拿大买二手车，朋友说“pull the wool over your eyes”，我竟然看了一眼销售的围巾……

刚来加拿大那阵，我准备买人生第一辆二手车。

看中一辆SUV，销售特别热情：
“This car is in excellent condition. No major problems.”
“这车车况特别好，没什么大问题。”

我正准备谈价格，陪我来的加拿大朋友突然把我拉到旁边。

他压低声音说：
“I think he’s trying to pull the wool over your eyes.”
“我觉得他在 pull the wool over your eyes。”

我当场愣住。

pull the wool over my eyes？

把羊毛拉到我眼睛上？

那天零下十几度，销售还真戴着一条羊毛围巾。

我下意识看了一眼他的围巾，又看了一眼自己的眼睛。

我问朋友：
“Why would he put wool over my eyes?”
“他为什么要拿羊毛遮我眼睛？”

朋友沉默两秒：
“What?”
“啥？”

我还一本正经地比划：
“You said… wool. Over my eyes.”
“你刚才不是说……羊毛，盖住我的眼睛吗？”

他直接笑出声：
“No! It means he might be trying to trick you.”
“不是！意思是他可能在蒙你、骗你。”

结果真正的反转还在后面。

朋友让我先查车辆历史记录。

一查才发现，这辆所谓“no major problems”的车，以前出过事故，而且维修金额还不低。

我再回头看那个销售，突然觉得这句话形象得离谱。

原来 pull the wool over someone’s eyes，就是故意蒙蔽、欺骗某人，让对方看不清事实。

比如：
“Don’t let them pull the wool over your eyes.”
“别让他们把你给蒙了。”

现在我每次听到这个表达，脑子里还是会自动出现那个画面：

加拿大二手车店里，一个销售拿着羊毛围巾，准备往我眼睛上套……

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个英语表达也让你脑补出了特别离谱的画面？