加拿大办公室开项目会，老板说“pull the plug”，我真的把插头拔了……

周一下午，我们在加拿大办公室开项目评审会。

团队做了两个月的新系统正在投屏演示，经理看着预算表皱了半天眉。

他突然说：

“If the cost keeps going up, we may have to pull the plug.”
“如果成本继续涨，我们可能得 pull the plug。”

我一听：拔插头？

我心想，这么突然吗？难道今天演示到这里，不想继续烧服务器的钱了？

偏偏测试设备的电源插头就在我脚边。

我还很配合地说：

“Sure, I can do that.”
“好的，我来。”

然后弯腰，“啪”一下把插头拔了。

大屏幕瞬间黑了。

会议室安静了两秒，线上参加会议的同事还问：

“Did we lose the demo?”
“演示怎么没了？”

经理瞪着我：

“Jon… why did you unplug it?”
“你为什么把它拔了？”

我更懵：

“You said pull the plug.”
“不是你让我拔插头的吗？”

旁边同事已经笑到低头捂脸。

经理也忍不住了：

“I meant cancel the project!”
“我的意思是终止这个项目！”

我这才知道，pull the plug虽然字面真的是“拔掉插头”，但在工作里经常指叫停、终止某件事。

比如：

“They pulled the plug on the new app.”
“他们把这个新App项目叫停了。”

最离谱的是，我重新插上电源后，系统自动恢复到了刚才的页面。

经理看了一眼，笑着说：

“Well, at least we know it survives someone literally pulling the plug.”
“至少现在我们知道，真的有人拔插头它也扛得住。”

最后这个项目没被取消。

但从那天起，只要老板说pull the plug，全办公室都会先看我一眼。

这种话如果你在加拿大办公室听到，会不会也下意识找插座？