加拿大办公室里，老板说“pull the plug”，我真的把插头拔了……

上周公司开项目演示会，我负责在会议室展示一个新系统。

投影仪开着，电脑连着大屏，客户也坐在对面。

演示到一半，老板看了看时间，说：

“If they don’t approve it today, we may have to pull the plug.”
“如果他们今天还不批准，我们可能就得 pull the plug 了。”

我一听：pull the plug？

拔插头？

我看了一眼桌子下面那一排电线，心想：这么突然？现在就关？

老板继续跟客户讲话，我觉得这种时候应该主动一点。

于是我弯下腰，找到插头。

啪。

拔了。

大屏瞬间黑了。

会议室安静了两秒。

老板转头看我：

“Jon… what are you doing?”
“Jon……你在干什么？”

我还很认真地回答：

“You said pull the plug.”
“你不是说拔插头吗？”

旁边同事直接笑出声。

老板也愣了两秒：

“I meant cancel the project, not unplug the TV!”
“我是说终止这个项目，不是让你把电视插头拔了！”

我当时只想钻到会议桌下面，顺便别再出来了。

更尴尬的是，客户马上说：

“Actually, we’re ready to approve it.”
“其实，我们已经准备批准了。”

所以项目不仅没被“拔插头”，还继续做了。

只有我，真的把插头拔了。

后来我才彻底记住，北美办公室里说 pull the plug，很多时候不是在讨论电器。

“We decided to pull the plug on the project.”
通常就是：我们决定叫停这个项目。

现在每次同事说 pull the plug，我都会先看他的脸，再看墙上的插座。

你们在加拿大上班时，有没有把一句很正常的英语听成字面意思，结果当场社死过？