加拿大办公室里，同事说“pull your weight”，我差点问他体重多少

来加拿大工作后，我发现最可怕的英语，不是听不懂。

而是每个单词都听懂了，连起来却完全不是那个意思。

前阵子我们办公室赶一个项目，周五下午所有人都在会议室里分任务。

经理看着我们几个说：

“We’re all busy, so everyone needs to pull their weight.”
“大家都很忙，所以每个人都得 pull their weight。”

我脑子里瞬间出现一个画面：

几个人站成一排，腰上绑着绳子，后面拖着一个巨大的砝码，像健身房拉雪橇一样。

我还认真想：

Pull whose weight?
拉谁的体重？

旁边一个加拿大同事最近刚说自己在减肥。

我居然下意识看了他一眼。

他发现我盯着他，问：

“What?”
“怎么了？”

我有点尴尬，小声问：

“Does it mean… everyone has to pull the same amount of weight?”
“是不是说……每个人都要拉一样重的东西？”

整个桌子安静了两秒。

然后同事笑到趴桌上：

“No! It means everyone needs to do their fair share.”
“不是！是说每个人都得做好自己该做的那部分。”

我这才反应过来。

原来 pull one’s weight 跟体重完全没关系。

它更像中文里的：

“别光让别人干。”
“自己那份活也得扛起来。”
“团队里要尽自己的本分。”

比如同事一直摸鱼，别人可能会说：

“He’s not pulling his weight.”
“他根本没尽到自己该尽的责任。”

最尴尬的是，会议快结束时，经理问我：

“Are you okay taking this part?”
“这部分交给你可以吗？”

我赶紧点头：

“Absolutely. I’ll pull my weight.”

全桌又笑了。

这次我终于知道他们为什么笑。

不是我说错了。

而是十分钟前，我还真的以为他们要在办公室拉体重。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却把你坑惨了的英语？