加拿大办公室里，经理让我“pull your socks up”，我低头看了看自己的袜子……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个词都认识，连起来完全不知道什么意思”的英语。

有次周一上午，经理把我叫到工位旁。

他看着我刚交的报表说：
“You need to pull your socks up this week.”
“你这周得 pull your socks up。”

我愣了一下，下意识低头看自己的裤脚。

当天我穿的是一双短袜，裤腿还真露出了一点脚踝。

我心里瞬间脑补：
加拿大办公室连袜子高度都有要求？

我赶紧把裤腿往下拽了拽，还一本正经地问：
“Is there a dress code for socks?”
“公司对袜子也有着装规定吗？”

经理停了两秒：
“For… socks?”
“袜子？”

旁边同事已经开始憋笑。

我还指着自己的脚解释：
“You said I should pull my socks up.”
“你刚才不是让我把袜子提上去吗？”

这下经理笑出声了。

“No, no. I mean you need to improve your performance.”
“不是，我是说你得振作一点，把工作表现提上来。”

我当场只想把刚刚那双袜子连同自己一起藏到桌子底下。

原来 pull one’s socks up 真不是让你整理袜子。

在工作、学习里，它常常是：
振作起来、更加努力、把表现提高。

比如老板说：
“We really need to pull our socks up before the deadline.”
意思就是：
“截止日期前，我们真的得加把劲了。”

最尴尬的是，后来我才想起来，经理那天前一句明明还在说我的报表有几个数字没检查好。

结果我的注意力完全没放在工作上，全放在自己的袜子上了。

现在再听到 pull your socks up，我脑子里还是会先闪过那双短袜，再自动翻译成“赶紧把状态拉起来”。

你们在国外工作或上学时，有没有遇到过这种每个单词都懂，却理解得完全跑偏的英语？