加拿大办公室茶水间，同事让我“pull a long face”，我真的开始拉脸了……

周一早上，我在加拿大办公室茶水间冲咖啡。

周末信用卡账单刚出来，再加上外面零下二十度，我整个人确实有点蔫。

同事Mike看了我一眼，笑着说：
“Come on, don’t pull such a long face.”
“别这样嘛，别pull a long face。”

我脑子瞬间开始逐字翻译。

pull＝拉。
long face＝长脸。

所以……让我把脸拉长一点？

我愣了两秒，真的用两只手托住下巴往下拽，还故意把嘴巴拉成一个长长的“O”。

Mike端着咖啡直接定住了。

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我一脸认真：
“You said pull a long face.”
“不是你让我把脸拉长吗？”

旁边同事已经笑弯了腰：
“He’s literally pulling his face!”
“他真的在拉自己的脸！”

更社死的是，经理刚好推门进来，看我双手拽着下巴，问：
“Is this some kind of facial yoga?”
“这是某种脸部瑜伽吗？”

整个茶水间彻底笑炸。

后来Mike才解释，pull a long face根本不是“把脸拉长”。

它说的是一个人因为失望、不开心，脸一下垮下来，也就是“愁眉苦脸、拉着个脸”。

比如：
“She pulled a long face when she heard the meeting was moved to Friday.”
“听说会议改到周五，她一下就愁眉苦脸了。”

加拿大日常里其实更常听到一句：
“Why the long face?”
“怎么愁眉苦脸的？”

现在我只要听到long face，脑子里就自动出现那天茶水间里，我双手拼命往下拽下巴的画面。

有些英语不是背下来的，是社死以后刻进脑子里的。

你们还遇到过哪些一按字面翻译，就会让人当场做出奇怪动作的英语？