加拿大办公室项目会，我说“别让我pull back your leg”，同事突然低头看腿

上周加拿大办公室赶一个项目，周五下午所有人都等着我把最后一份数据整理完。

我看大家都没下班，心里特别过意不去。

于是很认真地对同事Mark说：
“Sorry, I don’t want to pull back your leg.”
“抱歉，我不想拖你后腿。”

Mark愣了两秒，低头看了一眼自己的腿。

“What are you going to do to my leg?”
“你准备对我的腿干什么？”

旁边同事已经开始笑了。

我赶紧解释：
“You know…pull back your leg. Make the team slower.”
“就是拉后腿啊，让整个团队变慢。”

Mark笑得更厉害：
“Oh! You mean hold us back!”

然后他又补了一句：
“If you pull my leg, that means you’re joking with me.”
“如果你说pull my leg，那是你在逗我、开我玩笑。”

我当场愣住。

因为我一直把pull someone’s leg记成了“拉别人的腿”，又自己脑补出了一个pull back one’s leg，觉得这不就是“拖后腿”吗？

结果加拿大同事听到的画面，大概是我一边道歉，一边准备把他的腿往后拽。

最后Mark拍拍我肩膀：
“Don’t worry. You’re not holding us back.”
“别担心，你没有拖我们后腿。”

我松了一口气。

他停了半秒：
“I’m just pulling your leg.”

全办公室又笑了。

那一刻我才真正记住：
pull someone’s leg，是开玩笑；
hold someone back，才是阻碍别人、拖后腿。

有些英语最可怕的不是不会，而是你自己组合得特别有道理。

你们还听过哪些“一看每个单词都认识，合起来却完全猜错”的表达？