加拿大公司年会，同事说“pull all the stops”，我差点去找工具箱……

公司年底要办客户答谢会，老板明显很重视。

开会时，他看着我们说：
“We really need to pull all the stops this year.”
“今年我们真的要 pull all the stops。”

我脑子里瞬间出现了一个画面：

pull＝拔
stops＝塞子、挡块

“把所有塞子都拔掉？”

我低头看了一眼会议室里的咖啡机，又看了看墙边的饮水机。

难道是活动当天要把什么机器全部打开？

我还特别认真地问：
“Which stops do you mean?”
“你说的是哪些塞子？”

会议室突然安静了两秒。

老板愣了一下：
“Stops?”

我解释：
“You said we need to pull all the stops.”
“你刚才说我们要把所有 stops 都拔掉。”

旁边同事没忍住：
“He doesn’t mean actual stops.”
“他说的不是实际的塞子。”

然后老板笑了：
“I mean we should go all out.”
“我的意思是我们这次要全力以赴。”

原来 pull out all the stops，或者日常里说 pull all the stops，就是“毫无保留、使出浑身解数”。

后来为了这场活动，公司真的开始“全力以赴”。

场地升级、请现场乐队、菜单加龙虾，还专门请了摄影师。

到了活动当天，我看着满场的人，终于明白什么叫 pull all the stops。

结果那位同事端着酒杯走过来，又补了一刀：

“See? No plugs were harmed.”
“看吧，没有任何塞子受到伤害。”

我当场笑到不敢看老板。

现在每次听到 pull all the stops，我脑子里还是会先出现一个人拿着钳子疯狂拔塞子的画面。

你们第一次听这个表达，会不会也真的想到“拔塞子”？