加拿大办公室开会，同事让我列“pros and cons”，我转头开始统计谁赞成谁反对……

刚来加拿大工作时，我们开会讨论要不要改成每周三天到办公室。

经理看着我说：
“Jon, can you put together the pros and cons?”
“你能整理一下 pros and cons 吗？”

我一听，脑子自动翻译：
pros＝赞成的人。
cons＝反对的人。

于是散会后，我真的开始问同事。

“Are you pro or con?”
“你是赞成派还是反对派？”

第一个同事愣了一下：
“Pro or con… about what?”
“赞成还是反对……什么？”

我认真解释：
“About coming back to the office.”
“关于回办公室上班。”

结果一下午，我像做民意调查一样问了六个人。

第二天开会，经理问：
“So, what are the pros and cons?”
“所以，利弊整理好了吗？”

我打开Excel：
“Four pros, two cons.”
“四个赞成，两个反对。”

会议室突然安静。

经理盯着表：
“No, I meant the advantages and disadvantages.”
“不是，我是说优点和缺点。”

旁边同事直接笑出声：
“You actually interviewed people?”
“你还真的去采访大家了？”

那一刻我才知道，pros and cons 通常不是“赞成派和反对派”。

它就是我们中文里常说的“利弊、优缺点”。

比如：
“What are the pros and cons of working from home?”
不是问“谁支持、谁反对居家办公”，
而是问“居家办公有什么好处和坏处”。

最尴尬的是，经理最后看了看我的调查表：
“Well… since you already did it, let’s keep that too.”
“既然都调查了，那这个也留着吧。”

所以我误会了英语，却意外做了一份员工意见调查。

如果是你，当老板突然让你“give me the pros and cons”，你第一反应会想到“利弊”，还是也会想到“赞成和反对”？