加拿大租房看公寓时，室友说“pros and cons”，我开始统计谁赞成、谁反对……

在加拿大看公寓那天，我和室友刚参观完一套两居室。

房租不算便宜，但离公司近，楼下还有超市。

走进电梯，室友突然说：
“Let’s go home and make a list of the pros and cons.”
“回去把pros和cons列一下吧。”

我愣了一下。

Pros我知道，pro不是“赞成”吗？
Cons，那不就是“反对”？

回家后我非常认真地打开电脑，建了两个栏目：
PRO：赞成租的人
CON：反对租的人

室友看了一眼：“What are you doing?”
“你在干什么？”

我指着屏幕说：
“The landlord is definitely a pro. He really wants us to rent it.”
“房东肯定是赞成派，他特别想让我们租。”

我又补了一行：
“The downstairs neighbor might be a con. She didn’t look very friendly.”
“楼下邻居可能是反对派，她看起来不太欢迎我们。”

室友盯着屏幕沉默了三秒。

然后直接笑到趴桌上。

“No! Pros and cons means advantages and disadvantages.”
“不是！pros and cons就是优点和缺点。”

我这才发现，人家想让我写的是：

Pro：10分钟到公司，有地下停车位。
Con：房租贵，厨房小，而且洗衣房还要投币。

根本没人让我成立“支持租房委员会”。

更尴尬的是，我还认真问了一句：
“So… we don’t need to ask the landlord which side he’s on?”
“所以……不用问房东站哪一边？”

室友笑着说：
“I think we already know his side.”

后来我才真正记住，pros and cons在日常英语里通常就是“一件事的利弊、优缺点”，不是让你找出谁赞成、谁反对。

有些英语单词单独看都认识，一组合起来，中式脑回路就开始自动写剧本了。

你们第一次听到pros and cons时，脑子里想到的是“优缺点”，还是也出现过两个互相辩论的阵营？