加拿大公司聚餐，同事说“proper”，我差点以为他嫌我穿得不合适……

上周公司聚餐，地点是一家看起来挺正式的餐厅。

我下班没回家换衣服，直接穿着衬衫、牛仔裤就去了。

刚坐下，同事Mike看了我一眼，笑着说：

“You look proper tonight.”
“你今晚看起来很proper。”

我脑子里第一反应是：

proper = 适当的、合适的。

于是我低头看了看自己的牛仔裤，又看了看旁边穿西装的人。

我心里开始打鼓：

什么意思？

是说我今天终于穿“合适”了？

难道平时我穿得都不合适？

我尴尬地问：

“Was I not dressed properly before?”
“我以前穿得不合适吗？”

Mike愣了一秒。

然后笑了：

“No, no. I mean you look very proper — respectable.”
“不是不是，我是说你看起来很得体、很正派。”

旁边同事还补了一刀：

“He thinks you’re calling him badly dressed.”
“他以为你在嫌他以前穿得不好。”

一桌人直接笑了。

我这才发现，我以前背proper，只记住了“适当的、正确的”。

比如：

“Wear proper shoes.”
“穿合适的鞋。”

“Use the proper procedure.”
“按正确流程来。”

但放到人身上，proper有时候不只是“合适”。

它还可以带一种“得体、规矩、正派”的感觉。

比如：

“He’s a proper gentleman.”
“他是个真正得体的绅士。”

“She wants a proper job.”
“她想找一份像样、正规的工作。”

最尴尬的是，Mike本来是在夸我。

结果我硬生生把一句夸奖，听成了对我过去穿衣水平的批评。

后来吃甜点的时候，他还故意问我：

“Is this dessert proper enough for you?”
“这个甜点够不够proper？”

我只能回：

“Very proper. Extremely respectable.”
“非常proper，简直德高望重。”

全桌又笑了。

现在看到proper，我脑子里已经不只是“适当的”。

还有那顿饭，以及我低头检查牛仔裤的样子。

你们平时看到proper，第一反应会是“合适的”，还是“得体、正派的”？