加拿大办公室同事说他是“prodigal son”，我差点问：你爸妈到底被你浪费了多少钱？

周一早上，加拿大办公室茶水间里，大家正在聊周末。

同事Mike突然笑着说：
“I’m the prodigal son. I finally came back.”
“我就是那个prodigal son，终于回来了。”

我脑子里立刻拆词：
prodigal不是“挥霍、浪费”吗？
son就是“儿子”。

所以我自动理解成：
“我是一个很浪费钱的儿子。”

我还很认真地问：
“You mean you spent a lot of your parents’ money?”
“你是说……你花了你爸妈很多钱？”

Mike手里的咖啡差点没端稳。

旁边同事直接笑出声：
“Why would you ask him that?”
“你为什么突然问这个？”

我更懵了：
“Because he said he’s a prodigal son.”
“因为他说自己是个‘浪费的儿子’啊。”

Mike憋着笑解释：
“No, no. I left this company two years ago, and now I’m back.”
“不是不是，我两年前离开了这家公司，现在又回来了。”

原来他以前在这里工作，后来跳槽去了另一家公司。
结果兜兜转转两年，又被老老板请了回来。

所以大家看到他回来，才开玩笑说：
“The prodigal son returns.”
“浪子回头了。”

这时我才反应过来，prodigal son虽然字面很容易让人想到“挥霍的儿子”，但日常里经常带着一个更完整的故事感：

一个人离开原来的家庭、团队、公司或圈子，
折腾了一圈，最后又回来了。

它来自《圣经》里的“浪子回头”故事，所以重点不是“浪费”，而是“离开以后又回来”。

难怪同事说这句话时，大家都在欢迎他。
只有我在认真计算他到底败了多少家产。

更尴尬的是，Mike最后还拍了拍我肩膀：
“Don’t worry. My parents’ money is safe.”
“别担心，我爸妈的钱还很安全。”

全办公室又笑了一遍。

所以以后在加拿大办公室、学校或者朋友聚会上听到：
“The prodigal son is back.”

先别急着脑补一个疯狂刷爸妈信用卡的人。
对方很可能只是在说：那个离开很久的人，又回来了。

如果是你，当时听到“prodigal son”，第一反应会想到“浪子回头”，还是也会跟我一样先想到“败家儿子”？