加拿大公司聚会，我说自己是“private dancer”，全桌突然安静了……

加拿大公司年终聚餐，吃完饭大家开始聊周末爱好。

同事 Lisa 问我：
“What do you do for fun?”
“你平时有什么爱好？”

我想说，我不去舞会，也不在人前跳，只喜欢自己在家跟着音乐跳。

于是很自然地回答：
“I’m kind of a private dancer.”
“我算是个‘私人舞者’吧。”

话音刚落，旁边正在喝啤酒的同事差点呛到。

Lisa 盯着我两秒：
“A private dancer?”
“你说……private dancer？”

我还特别认真地点头：
“Yeah. Only at home. Nobody watches me.”
“对啊，只在家里跳，没人看。”

这句话一说完，整桌人笑得更厉害了。

我彻底懵了：
“What? Is that weird?”
“怎么了？很奇怪吗？”

Lisa 一边笑一边解释，在北美语境里，private dancer 很容易让人想到受雇为某个人私下表演的舞者，尤其可能带有脱衣舞、成人娱乐场所之类的暧昧联想。

再加上 Tina Turner 那首著名的《Private Dancer》，这个表达听起来更不是“一个喜欢偷偷在家跳舞的人”。

我脸瞬间热了。

赶紧补一句：
“No, no! I mean I dance at home by myself!”
“不不不！我是说我自己在家跳！”

同事马上接：
“Ohhh, you dance in private!”
“哦——你是私下自己跳舞！”

原来我想表达的是：
“I dance in private.”
或者：
“I only dance at home.”

少了一个介词，兴趣爱好差点变成神秘副业。

现在我终于明白，有些英语每个单词都认识，组合起来却完全不是脑子里那幅画。

如果是你，当着一桌同事说完“I’m a private dancer”，发现大家突然安静了，你会怎么圆回来？