加拿大办公室开会，同事说她是“prima donna”，我居然主动把主位让给她……

加拿大办公室有次开项目会，一个同事迟到了十分钟。

她一进门就嫌会议室太冷，又说投影的位置不好，还要求大家把汇报顺序改一下。

旁边的同事Mike小声嘀咕：

“She’s being a bit of a prima donna today.”
“她今天有点prima donna了。”

我一听，脑子里自动拆词：

prima = 第一？
donna = 女士？

那不就是“第一女士”“最重要的女士”？

我心想，难怪大家都让着她，可能职位比我想象中高。

偏偏这时候她走到桌边，发现主位有人坐了。

我立刻站起来，很客气地说：

“You can sit here. You’re the prima donna.”
“你坐这里吧，你是prima donna。”

会议室突然安静了两秒。

然后Mike直接笑出了声。

那位同事一脸震惊：

“Excuse me?”
“你说什么？”

我还以为自己说得特别得体：

“I mean… the first lady?”
“我是说……第一女士？”

这下全桌都笑了。

后来Mike赶紧告诉我，prima donna最早确实指歌剧里的首席女歌唱家。

但在日常英语里，说一个人是“a prima donna”，通常是在说这个人特别难伺候、爱摆架子、总觉得大家应该围着自己转。

也就是说，Mike刚才根本不是在夸她。

他是在吐槽她。

而我不仅没听懂，还当着本人面把这句“吐槽”郑重其事重复了一遍。

从那以后我看到prima donna，再也不会想到“第一女士”。

我脑子里只会出现那个会议室，以及全桌人憋笑的脸。

这种看起来每个单词都认识、组合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？