加拿大办公室同事说他是“prima donna”，我差点问：他老婆是第一夫人？

刚到加拿大工作时，我们办公室有个同事Kevin，开会特别讲究。

会议室太冷，他要换房间；投影位置不对，他要重新调；连咖啡都指定必须是燕麦奶。

那天他又因为座位不满意，抱着电脑站在门口不进去。

旁边同事小声说：
“He’s being such a prima donna today.”
“他今天真是个prima donna。”

我脑子里立刻开始拆词。

prima——第一？
donna——女士？

“第一位女士？”

我愣了两秒，压低声音问：
“Wait… is his wife some kind of First Lady?”
“等等……他老婆是什么‘第一夫人’吗？”

同事直接把咖啡呛出来了。

“No! I’m talking about Kevin!”
“不是！我说的就是Kevin！”

我更懵了。

Kevin明明是个男的，怎么还能是“第一女士”？

结果Kevin自己坐下来，还笑着说：
“Okay, okay. I know I’m being a bit of a prima donna.”
“好了好了，我知道我今天确实有点难伺候。”

这下我才彻底明白。

prima donna最早确实来自歌剧，指“首席女歌唱家、女主角”。

但日常英语里，说Someone is a prima donna，更多是在说这个人很难伺候、爱摆架子、凡事都要围着自己转。

而且重点来了——男的也能被叫prima donna。

所以办公室里听到：
“Don’t be such a prima donna.”

千万别脑补成：
“别当第一夫人了。”

更接近：
“别这么难伺候了。”
“别搞得所有人都得围着你转。”

从那以后，每次有人开会挑椅子、挑温度、挑咖啡，我脑子里都会自动响起：

“Prima donna来了。”

如果是你，当时听到prima donna，会想到“第一夫人”，还是能直接反应过来？