加拿大同事说“pretty well”，我以为他在夸我，结果差点把电脑关了……

刚到加拿大公司没多久，我负责帮同事迁移电脑。

折腾了一下午，我终于把邮件、软件、文件都搬到了新电脑上。

我问同事Mark：

“Is everything working now?”
“现在都能用了吧？”

他点点头：

“Yeah, pretty well everything is done.”
“对，pretty well 都弄完了。”

我一听“pretty well”，心里还有点美。

Pretty是“相当”，well是“好”。

那不就是“做得相当好”吗？

我马上笑着说：

“Thanks! I’m glad you think I did a pretty good job.”
“谢谢！你觉得我做得不错就好。”

Mark愣了一下。

“No, I mean pretty well everything is done.”
“不是，我是说差不多所有东西都弄完了。”

我还是没反应过来。

“Right, everything is working pretty well.”
“对啊，所有东西运行得相当好。”

他赶紧指着电脑：

“No, no. Pretty well everything means almost everything.”
“不是不是，pretty well everything就是几乎所有东西。”

然后他点开桌面：

“Except the printer.”
“除了打印机。”

我当场僵住。

因为我刚才已经准备关掉旧电脑，甚至差点把旧配置清掉。

原来他根本不是在夸我的工作质量。

他说的是：

“事情几乎都做完了，但还没全做完。”

后来我才发现，在加拿大日常口语里，pretty well放在all、everything、everyone这类词前面时，经常有“几乎、差不多”的意思。

比如：

“Pretty well everyone came.”
“差不多所有人都来了。”

“Pretty well all the tickets are gone.”
“票基本都卖完了。”

最尴尬的是，我以前看到pretty well，脑子里永远只有“相当好”。

现在再听到同事说“pretty well done”，我都得先确认一下：

他是在夸我，还是在告诉我“还差那么一点”？

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的表达？