加拿大公司培训，经理让我pretend他是暴怒客户，我却一直等“前提条件”

公司做客户服务培训，经理突然把咖啡杯往桌上一放，对我说：

“Pretend I’m an angry customer.”
“假装我是一个生气的客户。”

我脑子里却自动翻译成：
“前提是我是一个生气的客户……”

于是我很认真地点头：
“Okay… and then?”
“好的……然后呢？”

经理愣了一下：
“Then deal with me.”
“然后你来处理我啊。”

我更懵了。

我心想：前提有了，后面的条件呢？
客户买了什么？投诉什么？退款还是换货？

我甚至掏出笔问：
“So what’s the condition?”
“所以条件是什么？”

会议室突然安静了。

旁边同事憋着笑说：
“He means pretend. Just act like he’s an angry customer.”
“他的意思是pretend，假装他是个生气的客户。”

我当场卡住。

原来pretend根本不是我脑补的“前提是”，而是“假装、装作”。

经理马上进入角色，皱着眉拍桌子：
“I’ve been waiting for 30 minutes!”
“我已经等了30分钟了！”

这次我终于反应过来，立刻开始安抚“愤怒客户”。

培训结束后，同事还故意问我：
“So… what was the condition?”
“所以……刚才的前提条件到底是什么？”

全办公室直接笑翻。

后来我发现pretend在北美生活里真的很常见：

“Pretend you didn’t see that.”
就当你没看见。

“Let’s pretend nothing happened.”
我们就假装什么都没发生。

“Pretend you’re the manager.”
假装你是经理。

有些单词背十遍都记不住，但在办公室社死一次，真的一辈子忘不了。

还有哪些英语单词，你也曾经“看起来认识，结果理解完全跑偏”？救救我，下一个别再让我当众卡住了。