加拿大办公室同事说老板把我“夸到天上”，我竟然问：为什么是天空？

周五下午，公司茶水间里几个人在聊刚结束的项目。

同事Mark拍了拍我肩膀：
“The director was praising you to the skies in the meeting.”
“主管刚才在会上一直在praise you to the skies。”

我愣了一下。

脑子里第一反应居然是：
“表扬我……到天空？”

我还认真追问：
“Why the skies?”
“为什么是天空？”

Mark停了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

我还没意识到问题，又补了一句：
“Did he say something about flying?”
“他是不是还说到飞什么的了？”

这下整个茶水间都笑了。

Mark一边笑一边解释：
“No, no. It means he praised you a lot.”
“不是不是，就是他特别夸你。”

原来 praise someone to the skies
不是“把某人表扬到天空”。

而是“把某人捧上天、极力夸赞”。

就像中文里说：
“老板今天把你夸上天了。”

最搞笑的是，几分钟后主管真的从茶水间门口经过。

Mark马上说：
“Here comes the man who sent you to the skies.”
“把你送上天的人来了。”

我当场又社死一次。

后来我才发现，这种英语最容易坑人：
每个单词都认识，连起来却完全不是那个画面。

下次再听到别人说
“They praised her to the skies.”

我大概再也不会抬头看天花板了。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，合起来却完全理解错”的英语？