加拿大办公室茶水间，同事说“practise what you preach”，我差点给他订会议室练演讲……

加拿大办公室最容易发生英语事故的地方，我觉得不是会议室，是茶水间。

我们办公室有个同事Mike，平时特别爱提醒大家保持厨房整洁。

“Guys, please clean up after yourselves.”
“大家用完记得收拾干净。”

微波炉有一点汤汁，他提醒。
水槽里有个杯子，他也提醒。

结果那天中午，我走进去一看：

他的咖啡杯放在水槽里，桌上还有外卖盒，微波炉里甚至溅了一圈意大利面酱。

旁边同事Sarah看了一眼，笑着说：

“Mike, you really need to practise what you preach.”
“Mike，你真该practise what you preach了。”

我脑子瞬间开始中译英。

preach＝宣讲、布道。
practise＝练习。

所以这是说：

“你得练练自己怎么宣讲？”

我认真看着Mike：

“Do you have a presentation coming up?”
“你最近是不是要做演讲？”

Mike愣住：“What presentation?”

我还特别热心：

“You know… she said you need to practise what you preach. You can use the meeting room.”
“她不是说你得练习你的宣讲吗？你可以去会议室练。”

整个茶水间安静了两秒。

然后Sarah直接笑到扶住台面。

她指着那堆外卖盒说：

“No, I mean he tells everyone to clean up, but look at his own mess!”
“不是，他天天叫别人收拾，你看看他自己！”

我这才反应过来。

practise what you preach根本不是“练习你要宣讲的内容”。

它真正想说的是：

你怎么要求别人，自己也得做到。
也就是我们常说的“言行一致”“身体力行”。

最尴尬的是，Mike默默拿起自己的外卖盒，对我说：

“Okay, okay. Message received.”
“行行行，我懂了。”

从那以后，每次办公室有人给别人提一堆建议，我脑子里都会自动出现那盒没收拾的意大利面。

你们第一次听到“practise what you preach”，会不会也下意识理解成“练习自己要讲的东西”？