加拿大路考练侧方停车，教练说“practice makes perfect”，我以为他嫌我还不够完美……

在加拿大准备路考那阵子，我最怕的就是 parallel parking，侧方停车。

那天练了四五次，不是离路沿太远，就是车屁股歪着。

教练看我越来越紧张，笑着说：
“Don’t worry. Practice makes perfect.”
“别担心，practice makes perfect。”

我脑子里立刻开始逐字翻译：
practice＝练习，
makes＝造就，
perfect＝完美。

“练习造就完美？”

我一下压力更大了。

我指着自己停得歪歪扭扭的车问：
“So… it has to be perfect on the road test?”
“所以……路考的时候必须停得完美？”

教练愣了一下。

然后他笑了：
“No! I’m not asking for perfection.”
“不是！我不是让你做到完美。”

“I just mean the more you practice, the better you’ll get.”
“我的意思是，你练得越多，就会越熟练。”

我这才反应过来。

原来 Practice makes perfect 不是在给我制定一个“必须完美”的KPI。

它就是我们中文里特别自然的一句话：

熟能生巧。

更尴尬的是，第二天又去练车，我终于一次把车停得很漂亮。

教练看了一眼说：
“See? Practice makes perfect.”

这次我秒懂，得意地回了一句：

“Not perfect yet, but definitely less embarrassing.”
“还没完美，但至少没那么丢人了。”

他直接笑出了声。

后来发现这种话在加拿大真的很常见。

学滑冰、练发音、健身、做presentation，甚至第一次学着用公司的咖啡机，同事都可能来一句：
“Practice makes perfect.”

重点从来不是 perfect。

而是：别因为现在做不好就放弃，多做几次自然就顺了。

你们第一次听到 Practice makes perfect，会直接想到“熟能生巧”，还是也会被 perfect 搞得压力瞬间拉满？