加拿大公寓洗衣房吵起来了，同事说“pour oil on troubled waters”，我真去找油了……

刚搬到加拿大那阵，我住的公寓有个公共洗衣房。

周五晚上，两位邻居因为谁先用烘干机吵起来了。
一个说自己衣服已经排队，另一个说机器明明空着。

“I was here first!”
“我先来的！”

“No, your clothes weren't even in the machine!”
“才不是，你衣服都没放进去！”

我站旁边抱着洗衣篮，完全不知道该往哪看。

这时房东从门口走进来，小声对我说：
“We need to pour oil on troubled waters.”

我一愣。

Troubled waters？
有麻烦的水？

再加上 pour oil……

我脑子里瞬间出现一个画面：
洗衣机里的水出问题了，所以要往里面倒点油？

我还特别认真地问：
“What kind of oil? Cooking oil?”
“什么油？食用油吗？”

房东愣了两秒：“What?”

我怕自己没听懂，又指了指旁边洗衣机：
“Do you want me to get some oil from my apartment?”
“要不要我回家拿点油？”

刚才还在吵架的两个邻居突然一起安静了。

其中一个没忍住：
“Please don't put oil in the washing machine!”
“千万别往洗衣机里倒油！”

整个洗衣房直接笑场。

房东这才解释：
“No, I mean calm things down.”
“不是，我是说把矛盾缓和一下。”

原来 pour oil on troubled waters 根本不是往“有麻烦的水”里倒油。

它的意思是平息争执、缓和紧张气氛、息事宁人。

后来更尴尬的是，两位邻居因为笑我，居然真不吵了。

房东拍了拍我肩膀：
“Well, you actually did pour oil on troubled waters.”
“你看，你还真把这场争执平息了。”

我那天才发现，有些英语你如果一个词一个词翻译，脑子里真的会自动拍出一部灾难片。

你们第一次听到 pour oil on troubled waters，会不会也以为真的要找一瓶油？