加拿大公寓邻居吵架，我听见“pour oil on troubled waters”，差点真去厨房拿油……

周六晚上，我刚从超市回来，就听见公寓走廊里有人吵起来了。

楼上的邻居Mike和隔壁住户因为停车位的问题越说越大声，物业管理员Lisa也赶了过来。

Mike气得指着窗外说：
“He keeps parking in my spot!”
“他老是停我的车位！”

另一位邻居立刻回：
“It’s not your spot. It’s visitor parking!”
“那又不是你的车位，是访客停车位！”

我站在旁边，感觉空气都快凝固了。

这时Lisa压低声音对她同事说：
“We need to pour oil on troubled waters before this gets worse.”
“得赶紧把这事平息下来，不然要闹大了。”

我听到oil，第一反应居然是：

水出问题了？
还要倒油？

我脑子里瞬间出现一幅画面：
物业拿着一大桶食用油，往冒着泡的水里倒……

更离谱的是，我还很认真地问：
“Do you need cooking oil? I have some upstairs.”
“你们需要食用油吗？我楼上有。”

走廊突然安静了两秒。

Lisa愣了一下：
“Cooking oil?”

Mike本来还在生气，直接笑了出来。

Lisa也忍不住笑：
“No, no. I mean calm everyone down.”
“不是不是，我是说让大家冷静下来。”

我这才反应过来，原来pour oil on troubled waters不是往“有麻烦的水”里倒油。

它其实是说：
在冲突里缓和气氛、平息纷争、让双方别再继续吵。

后来Lisa没有继续争谁对谁错，而是先让两边都停下来，又查了停车规定。

十分钟后，刚才还剑拔弩张的两个人居然开始讨论以后怎么避免误会。

我站在旁边突然觉得，这个表达还挺形象。

有时候真正厉害的人，不是往争吵里“加火”，而是能想办法让水面重新平静下来。

只是下一次加拿大同事再说pour oil on troubled waters，我应该不会再冲回厨房拿橄榄油了😂

你们第一次听到这个表达时，脑子里会不会也真的出现“一桶油倒进水里”的画面？