加拿大办公室同事说“别往他身上倒冷水”，我真的去找杯子了……

周一办公室开会，一个刚入职的同事特别兴奋地提议：

“We should organize a team barbecue before winter.”
“我们应该趁冬天前搞一次团队烧烤。”

大家正聊得热闹，旁边的经理突然对另一个同事说：

“Don’t pour cold water on his idea yet.”
“先别对他的想法 pour cold water。”

我一听，脑子瞬间卡住。

pour cold water on？
往……上倒冷水？

我下意识看了一眼桌上的水杯，又看了一眼那个正在兴奋讲烧烤计划的同事。

心想：加拿大办公室反对别人建议这么狠吗？
还要直接泼水？

更尴尬的是，会议结束后，经理让我去茶水间帮忙拿几瓶水。

我忍不住问：

“Do you want cold water?”
“你要冷水吗？”

他说：

“Sure.”

我又小心翼翼补了一句：

“For the barbecue guy?”
“给刚才说烧烤的那个人？”

经理愣了两秒：

“What? No!”
“什么？不是！”

我指了指会议室：

“You said don’t pour cold water on him…”
“你刚才不是说不要往他身上倒冷水吗……”

旁边同事当场笑出声。

这时我才知道，pour cold water on something/someone 根本不是拿一杯冰水往别人头上浇。

它通常是“泼冷水、打击积极性、让别人泄气”的意思。

比如朋友兴奋地说：

“I’m thinking about starting my own business.”
“我想自己创业。”

你马上来一句：

“You’ll probably fail.”
“你八成会失败。”

这就叫：

“pour cold water on the idea”
“给这个想法泼冷水”。

最搞笑的是，那天下午，那个烧烤提议真的被经理批准了。

他路过我桌边还笑着说：

“Good thing nobody poured cold water on it.”
“幸好没人给这事泼冷水。”

我盯着自己桌上的冰水，默默把杯子往里面推了一点。

这种英语最可怕的地方就是：每个单词都认识，连起来却能让脑子自动演一整部电影。

你第一次听到“pour cold water on”时，脑补的是“泼冷水”，还是也真的想到了“一杯冷水”？