加拿大餐厅聚餐，朋友说今晚要“pop the question”，我把手机都掏出来准备抢答了……

上周五在加拿大和几个朋友去餐厅聚餐。

出门前室友神神秘秘地提醒我：
“Don’t be late. Mike is going to pop the question tonight.”
“别迟到，Mike今晚要pop the question。”

我一听，脑子里直接翻译成：
“他今晚要突然抛出一个问题。”

我还认真问：
“What kind of question? Is it some kind of game?”
“什么问题？是要玩抢答游戏吗？”

室友愣了两秒：“Uh… you’ll see.”
“呃……你到了就知道了。”

我心想，北美人聚餐还挺卷，吃饭都要搞知识竞赛。

到了餐厅，我发现大家一直偷偷看Mike。
Mike的女朋友一去洗手间，他立刻小声说：
“I’m so nervous.”
“我紧张死了。”

我还拍他肩膀：
“Don’t worry. Just ask the question. I’m ready!”
“别怕，你尽管问，我准备好了！”

整桌突然安静。

旁边朋友憋笑憋到脸都红了。

十分钟后，甜点端上来。
Mike突然站起来，单膝跪地，从口袋里掏出一个戒指盒。

我当场傻了。

他看着女朋友说：
“Will you marry me?”
“你愿意嫁给我吗？”

全餐厅开始鼓掌，我才猛地反应过来：

原来pop the question根本不是“抛出一个问题”。

在英语里，尤其说“He’s going to pop the question”，通常就是——他准备求婚了。

更社死的是，朋友后来告诉Mike：
“Jon thought you were hosting a quiz.”

Mike笑疯了：
“So… were you ready to answer?”
“所以……你刚才准备抢答什么？”

我现在看到pop the question，脑子里已经不是“问题飞出来”，而是一个人突然掏出戒指单膝跪地。

你们第一次听到这个表达，会不会也以为是“突然问个问题”？