加拿大办公室午休，同事说他今晚要“pop the question”，我还认真帮他准备答案……

加拿大办公室午休时，几个同事突然聊起周末计划。

Mike压低声音说：
“I’m going to pop the question tonight.”
“我今晚准备 pop the question。”

我一听，脑子自动翻译：
pop＝突然抛出，question＝问题。

懂了。

今晚他要在约会的时候，突然问女朋友一个重要问题。

我还特别认真地问：
“Is it a difficult question?”
“这个问题很难吗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike愣了一下：
“Well… I hope she says yes.”
“嗯……我希望她回答 yes。”

我更确定了。

原来还是一道Yes or No的题。

于是我非常热心地说：
“Maybe give her some time to think.”
“那你最好给她一点时间想想。”

旁边的同事已经开始憋笑。

我又补了一句：
“Don’t make it too difficult.”
“别把问题出得太难。”

这下整桌直接笑翻。

Mike一脸迷惑：
“Difficult? I’m asking her to marry me!”
“难？我是要求婚啊！”

我当场卡住。

原来英语里的“pop the question”，根本不是“突然抛出一个问题”。

这里的the question，默认就是那个大问题：

“Will you marry me?”
“你愿意嫁给我吗？”

所以：
“He popped the question last night.”

通常不是说：
“他昨晚突然问了个问题。”

而是：
“他昨晚求婚了。”

第二天Mike回来，同事问：
“So? Did you pop the question?”

这次我终于听懂了。

但我还是条件反射地追问：
“Did she get the answer right?”

她……答对了吗？

全办公室又笑了一轮。

这种明明每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思的英语，你们在加拿大还遇到过哪些？救救我的中式脑回路。