加拿大二手店老板说“split the difference”，我差点掏出计算器给大家分钱

周末我在加拿大一家二手家具店看中了一把办公椅。

标签写着65刀，我试着问老板：

“Would you take fifty?”
“50块可以吗？”

老板想了一下：

“How about sixty?”

我心里正准备放弃，他突然又说：

“Tell you what, let’s split the difference.”

我听到split和difference，脑子瞬间开始翻译：

“把差额……分掉？”

我认真算了一下。

65减50等于15。

难道这15刀要我和老板一人付一半？

问题是老板自己还要给自己付钱？

我站在椅子旁边彻底算懵了。

于是我小心翼翼问：

“So… who pays the other half?”
“所以……另外一半谁付？”

老板愣了两秒。

旁边正在挑台灯的大叔直接笑出了声。

老板指着计算器说：

“No, no. Fifty-five?”
“不不，我的意思是55块怎么样？”

我这才反应过来。

原来这里的split the difference，不是真的把某一笔“差额”拿出来大家分钱。

而是谈价格时双方各退一点，直接取一个双方都能接受的中间数。

我出50，他要60。

“Let’s split the difference.”

就是：

那我们折中一下，55成交。

最尴尬的是，老板最后还笑着问我：

“Were you trying to make me pay for my own chair?”

我只能抱着椅子说：

“Apparently, yes.”

来加拿大以后我才发现，最可怕的不是完全听不懂，而是每个单词都认识，然后脑子翻译出了一个完全合理的错误剧情。

如果当时是你，听到“split the difference”，第一反应会不会也开始算到底谁该出那一半？