加拿大朋友说我有张“poker face”，我低头想：我脸上哪来的扑克牌？
周五下班后，我被加拿大同事拉去参加一个 house party。
大家围在餐桌旁玩桌游，输了的人要抽一张卡，回答一个有点尴尬的问题。
轮到我时，卡片上写着：
“Who in this room would you never date?”
“这个房间里，你绝对不会跟谁约会？”
我看了一圈，心里已经慌得不行。
但表面上，我硬是没动。
旁边的 Mike 突然笑了：
“Wow, look at that poker face.”
“哇，看看这张 poker face。”
我愣了两秒。
poker……扑克牌？
我下意识摸了摸自己的脸，然后问：
“Do I look like a poker card?”
“我长得像扑克牌吗？”
全桌突然安静。
下一秒，八个人一起笑疯了。
Mike 笑到拍桌子：
“No! Poker face means you’re showing no emotion.”
“不是！poker face 是说你一点表情都没有。”
我这才反应过来。
原来打扑克的时候，为了不让别人看出自己牌好不好，很多人会故意保持面无表情。
所以 poker face 不是“扑克牌脸”，而是“面无表情、让人猜不透的脸”。
最尴尬的是，大家笑完以后，坐我对面的女生突然问：
“So… who wouldn’t you date?”
“所以……你到底不会跟谁约会？”
我看着她，整张脸瞬间又僵住了。
Mike 马上指着我：
“See? Poker face again!”
“看吧！又来了！”
这次全桌笑得更厉害了。
现在我一听到 poker face，脑子里已经不是扑克牌了。
而是加拿大朋友围着桌子，一群人盯着我，而我努力控制表情的那个社死现场。
如果别人突然说“You have a good poker face”，你们第一反应会想到扑克，还是马上知道他在说你藏得太好了？
