加拿大超市里，他让我“point at it”，我差点把手指怼到商品上

周末我在加拿大超市买咖啡，货架上一排包装长得几乎一模一样。

我想找低咖啡因的，绕了半天还是没看出来区别。

旁边店员走过来问：

“Can I help you find something?”
“需要帮你找东西吗？”

我说：

“I’m looking for the decaf one.”
“我在找低咖啡因的那款。”

他扫了一眼货架，然后对我说：

“Can you point at the one you saw online?”
“你能指一下你在网上看到的那款吗？”

我当时脑子里第一反应居然是：

point at = 指着在？

我还以为他说的是“把手指放在那个东西那里”。

于是我走到货架前，特别认真地伸出食指，几乎贴到了咖啡袋包装上。

店员愣了一下：

“You don’t have to touch it.”
“你不用碰到它。”

我更懵了。

不是你让我point at吗？

我还解释：

“I’m pointing at it.”
“我正在‘指着在’它啊。”

旁边一个正在挑咖啡的大哥没忍住笑了。

店员也笑着做了个隔空指方向的动作：

“I mean, just point to it.”
“我的意思是，你指向它就行。”

我这才反应过来。

point at其实就是“指向、指着某个目标”，重点是方向，不是一定要把手指伸到东西跟前。

比如：

“She pointed at the door.”
“她指了指门。”

“The kid pointed at the dog.”
“那个孩子指向那只狗。”

最尴尬的是，店员最后顺着我刚才手指快戳到的位置看了一眼，说：

“And actually… that’s not decaf.”
“而且其实……你指的那包也不是低咖啡因。”

我低头一看，拿错货架了。

英语没理解对，咖啡也没找对，一次社死解决两个问题。

你们第一次看到point at，会不会也下意识把它拆成“point + at”，然后越想越奇怪？