加拿大超市里朋友让我“point at it”，我居然愣在原地找“at”……

周末跟加拿大朋友去超市买烧烤用的酱。

走到一整排调味料前，我完全分不清哪瓶是哪瓶。

朋友站在旁边说：

“Just point at the one you want.”
“你就point at你想要的那个。”

我脑子瞬间卡了一下。

point我知道，是“指”。
at我也知道，是“在……”

于是我愣了两秒，脑子里硬生生拼出一句：

“指着……在那个东西那里？”

朋友看我一脸空白，又说了一遍：

“Point at it. That one.”
“指那个，就那个。”

我居然没有伸手。

反而往货架旁边挪了一步，还认真问：

“At where?”
“在……哪里？”

朋友先是一愣，然后顺着我的视线看了一圈。

下一秒他笑了：

“No, no. Just use your finger.”
“不是不是，我是让你用手指指它。”

我这才反应过来，赶紧伸手指向一瓶BBQ sauce。

“That one.”

朋友立刻拿下来：

“See? You just pointed at it.”
“你看，你刚才不就是point at它了吗？”

那一刻我真的想假装自己只是没听清。

以前学英语的时候，我总喜欢把每个词都拆开翻译。

point = 指
at = 在

但在“point at something”里面，它整体就是“指向某物、用手指着某物”。

比如在商店里：

“Can you point at the one you want?”
“你能指一下你想要哪个吗？”

在路上也很常见：

“He pointed at the building across the street.”
“他指向了街对面的那栋楼。”

最尴尬的是，这种表达单独看每个词我都认识，放到真实生活里却突然不会了。

后来朋友还拿这件事逗我：

“Next time, don’t look for ‘at’. Just point.”
“下次别找at了，直接指就行。”

我现在一看到point at，脑子里还是会闪回那排BBQ sauce。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来反而听不懂”的英语？