加拿大校园义卖少了200刀，同学说“pocketed the money”，我却盯上了他的裤兜……

在加拿大读书时，我参加过一次校园慈善义卖。

收摊后一数钱，大家突然安静了：现金少了差不多200刀。

负责人皱着眉说：
“Someone may have pocketed the money.”
“可能有人把这笔钱 pocket 了。”

我一听，脑子自动翻译：
“把钱装进口袋了？”

巧的是，旁边一个男生刚刚真的把几张钞票塞进裤兜。

我立刻小声提醒负责人：
“I saw him put money in his pocket.”
“我看见他把钱放口袋里了。”

空气瞬间凝固。

那个男生瞪大眼：
“What? That was my change!”
“什么？那是我自己的零钱！”

我还很认真地指着他的裤兜：
“But you literally pocketed the money!”
“可你真的把钱装进口袋了啊！”

旁边几个加拿大同学直接笑喷。

负责人赶紧解释：
“Pocket the money doesn’t mean just putting cash in your pocket.”
“这里不是单纯说把现金塞进口袋。”

原来 pocket the money 在这种语境里，是“把本来不属于自己的钱拿走、私吞”的意思。

比如：
“He collected the fees and pocketed the money.”
他收了费用，却把钱私吞了。

最后更尴尬的是，那200刀根本没人偷。

大家找了十分钟，发现装现金的信封被压在披萨盒下面。

那位被我“抓现行”的男生还笑着问：
“So… are you checking everyone’s pockets now?”
“所以……你现在要检查所有人的口袋吗？”

我当场只想把自己也塞进口袋里。

有些英语最危险的地方，不是你完全看不懂，而是每个单词都认识，于是特别自信地理解错了。

你们还遇到过哪些“字面意思完全说得通，实际意思却差很远”的英语？求几个，我感觉这种最容易记一辈子。