加拿大装修群里说承包商“pocketed the deposit”，我居然问：他裤子口袋装得下吗？

搬到加拿大后，我第一次找人修地下室，邻居把我拉进了社区群。

群里有人突然提醒：
“Be careful with that contractor. He pocketed the deposit and disappeared.”
“小心那个承包商，他把定金 pocket 了，然后人就不见了。”

我一看“pocket”，脑子里立刻出现一个画面：
那哥们收完几千加币现金，往裤子口袋里一塞，鼓鼓囊囊地跑路。

我还特别认真地问邻居：
“He put all the money in his pocket?”
“他把钱全塞口袋里了？”

邻居愣了一下：
“Well… not literally.”
“呃……不是字面意义上的。”

我还没反应过来，又补了一句：
“That’s a lot of cash. His pocket must be huge.”
“那么多现金，他口袋得多大啊。”

旁边喝咖啡的邻居直接笑喷了。

他解释：
“When we say someone pocketed the money, we can mean they kept it for themselves.”
“我们说某人 pocketed the money，可能是说他把钱私吞了。”

我这才明白，pocket除了“口袋”，还可以当动词。

尤其看到“He pocketed the cash / money / profits”这种说法时，在某些语境里并不是单纯描述“放进口袋”，而是在说这个人把钱据为己有，甚至有私吞的意味。

更扎心的是，那位承包商后来真的联系不上了。

邻居拍了拍我：
“Now you know why we said he pocketed it.”
“现在你知道我们为什么这么说了吧。”

我低头看了一眼自己的裤子口袋。

有时候中式英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动拍完了一部电影。

如果你当时听到“He pocketed the deposit”，第一反应会是“私吞”，还是也会偷偷看一眼他的口袋？