加拿大办公室同事说我在“play with fire”，我低头先找灭火器

刚来加拿大工作那阵，我特别怕听漏同事的话。

有天下午，我坐在办公室改一个快上线的文件。

旁边同事Mike看了一眼，说：

“You’re really playing with fire.”
“你这真是在play with fire。”

我愣了两秒。

play with fire？

玩火？

我第一反应居然是：办公室哪里有火？

我还真的低头看了一眼桌边，又往茶水间方向瞄。

Mike看我四处找东西，问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我小声说：

“Fire?”
“火啊？”

他停了半秒，直接笑出声。

“No, no. I mean changing this right before the deadline is risky.”
“不是。我是说你在截止前临时改这个，风险很大。”

我这才反应过来。

原来play with fire不是真的“玩火”，而是说你正在做一件很危险、很可能把自己坑进去的事。

更尴尬的是，我刚解释完自己为什么找火，隔壁同事正好端着咖啡经过。

他补了一句：

“If you find the fire, let us know.”
“你要真找到火了，记得通知我们。”

一排人全笑了。

后来我发现，这个表达在北美生活里还挺常见。

比如明知道信用卡快刷爆了还继续买东西，有人会说：

“You’re playing with fire.”
“你这是在冒险。”

又比如老板已经很不爽，你还继续挑战底线，也可能听到这句话。

现在我每次听见play with fire，脑子里还是会先闪过那天的办公室，还有我认真找灭火器的样子。

你们听到这种表达时，会不会也先按字面意思脑补？