加拿大办公室里，经理让我“play the game”，我居然问：在哪下载？

在加拿大上班后，我发现最容易把人整懵的，往往不是长单词。

而是每个词都认识，连起来却完全不是那回事。

前阵子我想申请公司报销一笔培训费。

我觉得理由很充分，直接把收据发给经理，心想：这不两分钟搞定？

经理看了一眼说：

“You’ll need to submit the form first. You know, just play the game.”
“你得先交那个表。你懂的，play the game。”

我脑子当场卡住。

Play the game？

玩游戏？

我以为公司内部有什么新人必须参加的小游戏，甚至认真问：

“Which game? Is it on Teams?”
“哪个游戏？在 Teams 里面吗？”

经理愣了两秒：

“What game?”
“什么游戏？”

我指着电脑：“The game you just said.”

旁边同事直接笑出了声。

经理这才反应过来，赶紧解释：

“No, I mean follow the process. Fill out the form, get approval, then Finance can reimburse you.”
“不是，我是说按流程来。填表、审批，然后财务才能报销。”

我低头看了一眼自己刚打开的 Teams。

游戏没找到，社死倒是成功解锁了。

后来我才真正记住，play the game 在这种场景里，不是真的“玩游戏”。

它常常是“按规矩办事、照既定规则来”，有时候也带一点“想把事情办成，就得配合这套流程”的感觉。

比如：

“If you want to get promoted here, you have to play the game.”
“如果你想在这里升职，有些规则和做事方式你得懂。”

现在每次听到 play the game，我脑子里还是会先闪过那个问题：

“Is it on Teams?”

你们在国外上班或上学时，还遇到过哪些“每个词都认识，合起来却完全理解错了”的英语？