加拿大办公室同事说不想再“拉第二小提琴”，我差点问他乐团在哪

加拿大公司周一开项目会，经理让Mark继续负责客户沟通，Jason负责后面的数据和报告。

散会时Jason明显有点不爽。

他收电脑时跟我说：
“I’m tired of playing second fiddle to Mark.”
“我受够了给Mark play second fiddle。”

我脑子里立刻出现一个画面：
Mark站舞台中央拉第一小提琴，Jason坐后排拉第二小提琴。

我还认真问：
“Oh, you play the violin?”
“原来你会拉小提琴？”

Jason愣了两秒。
“What? No.”
“什么？不会啊。”

我继续追问：
“Then why are you playing second fiddle?”
“那你为什么要拉第二小提琴？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Jason笑到扶桌子：
“No, I mean I’m always treated like the number two guy.”
“我是说，我总是被当成二号人物。”

我这才明白，play second fiddle根本不是讨论乐器。

它通常是说一个人充当副手、处于次要位置。
尤其是play second fiddle to someone，就是“总是在某人之下、当配角”。

更巧的是，两周后项目重新分工。

经理说：
“Jason will lead this one. Mark will play second fiddle.”
“这次Jason主导，Mark辅助。”

Jason转头看了我一眼，故意做了个拉小提琴的动作。

全会议室都笑了，我也终于彻底记住了这个表达。

现在我听到second fiddle，脑子里还是先出现一把小提琴……这种英语脑回路，你们也会有吗？