加拿大合租房，室友说他在“play possum”，我跑去阳台找负鼠……

在加拿大合租时，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了。

周六早上，房东突然来检查地下室。
我敲室友Mike的门：“Mike, the landlord is here! 房东来了！”

里面安静得一点声音都没有。

另一个室友看了一眼门，小声说：
“He’s probably playing possum.”
“他估计在play possum。”

我脑子里立刻翻译：playing＝玩，possum＝负鼠。

我愣了两秒：“He has a possum?! 他养负鼠了？！”

加拿大后院偶尔真能看到野生动物，我居然越想越合理。
我还跑去阳台往下看，生怕草丛里突然钻出一只。

室友一脸问号：“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真：“The possum…负鼠啊。”

他当场笑弯了腰：
“No! Playing possum means pretending to be asleep or pretending you don’t know what’s happening.”
“不是！就是装睡、装死、装傻，假装什么都不知道。”

话音刚落，Mike的房门突然开了一条缝。

他探出头：“Is the landlord gone?”
“房东走了吗？”

空气安静了两秒。

室友指着他：“See? He WAS playing possum.”
“看吧，他刚才真的在装死。”

我这才发现，这个词根本不用背。

以后谁在群里不回消息、老板来了突然装忙、轮到倒垃圾直接装睡——
我脑子里都会自动出现Mike躲在房间里的脸。

不过我现在有个问题：如果同事在Teams上明明在线却死活不回，我说“He’s playing possum”自然吗？北美人还会怎么吐槽这种“装死”？