加拿大办公室里，同事说“play into their hands”，我差点以为要把东西递到对方手上……

上周办公室开会，我们在讨论一个供应商。

对方刚发来一封很强硬的邮件，要求我们当天就接受他们的新方案。

我正准备马上回复。

同事Mark突然说：

“Don’t reply yet. You’ll just play into their hands.”
“先别回。你这样只会正中他们下怀。”

但我当时脑子里只抓住了：

play + hands。

我愣了一下，看着他：

“Play what into their hands?”
“把什么……玩进他们手里？”

Mark也愣了。

旁边同事直接笑出了声。

我还很认真地看了看桌上的文件。

心想：

难道他说的是把文件交到供应商手里？

于是我又问：

“You mean don’t send them the document?”
“你的意思是，不要把文件发给他们？”

Mark赶紧摆手：

“No, no. I mean if you react immediately, you’re doing exactly what they want.”
“不是。我的意思是，你如果马上回应，就刚好做了他们希望你做的事。”

我这才反应过来。

play into someone’s hands根本不是“玩进某人的手里”。

而是：

你的做法刚好帮了对方，甚至让对方占了便宜。

更尴尬的是，十分钟后供应商又发了一封邮件。

语气比第一封还急：

“Please confirm today.”

Mark看了一眼我：

“See? They want us to rush.”
“看吧？他们就是想让我们着急。”

这次我终于懂了。

如果我们被对方催一下就立刻行动，

那才是真的play into their hands。

最后我们没有马上回复。

等内部讨论清楚后，第二天再回，对方反而把条件放松了。

我那一刻突然觉得，这句话记得特别牢。

因为以后再听到play into their hands，

我脑子里不会再出现“把东西玩进别人手掌里”，

而是会先想一句：

“等等，我是不是正在做对方最希望我做的事？”

你们在加拿大上班时，有没有把这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语听翻车过？