加拿大办公室开会，同事说要“play devil’s advocate”，我以为他准备替恶魔辩护……

上周在加拿大办公室开会，大家讨论要不要把每周的部门会议改成线上。

经理刚说：“I think this will save everyone some time.”
我正疯狂点头，旁边的同事突然来了一句：

“Let me play devil’s advocate here.”
“让我来……扮演恶魔的辩护人？”

我脑子瞬间卡住了。

什么情况？
一个普通的Teams会议，怎么突然扯到devil了？

我还认真问他：
“Why do we need to defend the devil?”
“我们为什么要替恶魔辩护？”

会议室安静了两秒。

坐我对面的同事直接笑喷：
“No, no devil involved!”
“不不不，没有恶魔！”

我更尴尬了，因为说那句话的同事接着开始反对线上会议。

“If everything is online, could communication actually get worse?”
“如果什么都线上，沟通会不会反而变差？”

我心想：完了，他还真开始“唱反调”了。

结果五分钟后，他自己又说：
“I actually like the online idea. I was just playing devil’s advocate.”
“其实我支持线上，我刚才只是故意从反面想想。”

我这才反应过来。

play devil’s advocate 根本不是“替恶魔辩护”。

它通常是指：你未必真的反对，但故意站到相反立场，挑问题、找漏洞，让大家把事情讨论得更全面。

所以北美办公室里有人说：
“Just to play devil’s advocate…”

先别急着判断他跟你唱反调。

他可能只是临时加入了“反方辩论队”。

现在我一听到 devil’s advocate，脑子里还是会闪过一个西装革履的人，站在会议室里认真替恶魔做法律辩护……

你们在加拿大开会时还听过哪些让中国人瞬间脑补跑偏的英文？