加拿大办公室复盘会：同事说要“play advocate for me”，我差点问她要不要先排练

周一早上，我刚到加拿大办公室，就收到经理的会议邀请。

上周一个项目延期了两天，虽然真正卡住的是供应商，但邮件记录里，我看起来像那个“没按时交东西的人”。

开会前，同事Sarah看我一脸紧张，拍了拍桌子。

“Don’t worry. I’ll play advocate for you in the meeting.”
“别担心，我会替你说话的。”

我脑子里只抓住了两个词：play，玩、扮演；advocate，倡导者。

于是我认真问她：

“You’re going to play an advocate? Do we need to prepare something?”
“你要扮演一个倡导者？我们需要准备点什么吗？”

Sarah愣了两秒。

“Prepare what?”
“准备什么？”

我还很认真：“Like… a script?”
“比如……台词？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

我那一刻脑补的是：等会儿会议室门一开，Sarah突然进入角色，像电视剧里的律师一样站起来替我激情辩护。

结果真正开会时，她甚至都没站起来。

经理问：“Why was the delivery late?”
“为什么交付晚了？”

Sarah很平静地说：

“I want to advocate for Jon here. The delay was on the vendor side, and he followed up several times.”
“这件事我想替Jon说明一下。延误是在供应商那边，而且他已经跟进了好几次。”

我坐在那里突然明白了。

这里的 advocate for someone，就是支持某人、替某人说话、为某人的立场辩护。

根本不需要“演”。

更尴尬的是，散会后Sarah笑着问我：

“So, how was my performance?”
“怎么样，我刚才演得好吗？”

我知道她是在故意逗我，只能回：

“Five stars. Very convincing.”
“五星好评，演得非常有说服力。”

现在我算是记住了：北美办公室里，有时候真正帮你的人，不是替你写台词的人，而是在你不好开口的时候，愿意替你说一句公道话的人。

你们在英语办公室环境里，有没有把某个很正常的表达，脑补成一场大戏过？